栏目：八卦爆料 ┊ 发布时间：2016-11-07 14:24 ┊ 来源：www.youqu8.net
刘亦婷坦率地承认，从国内念完高中的学生直接来到哈佛，英文还是比较困难的
。“我是中学才开始学英文的。”她说，“到高中的时候，你可以把英文说得对，但
是要说得好，说得自然，用美国人的习惯方式来表达，是很不容易的一件事情。”
刘亦婷所说的用美国人的习惯方式来表达，实际上不仅仅是掌握大量的英文词汇
的问题，更重要的是熟悉美国的文化背景。如果你不熟悉美国学生喜欢的歌星、球星
、影星以及大片和畅销书中使用的精彩语言，在人家聊得热火朝天的时候，你只有坐
在一边瞪着眼睛旁听的份儿了。
美国学者将这个阶段定义为“文化休克”。刘亦婷通过不断地不耻下问和虚心求
教，早已经从一名听众变成了聊客，当她津津乐道地聊起她家乡的四川小吃时，美国
同学反而要瞪起眼睛当听众了。
然而，英文写作仍然是中国学生最难过的一道关。刘亦婷告诉我：“我小时候语
文课上写的记叙文比较花哨，比如喜欢把傍晚形容为夕阳最后藏到了树梢后面的时候
，类似这样的描述我用英文就写不出来，即便写出来了美国人也看不懂，因为习惯上
他们都不这样说，所以人家就很奇怪，你写的是什么意思呢？现在我用英文写的论文
都没有问题，哈佛的老师看了也不会觉得别扭，但从文学的角度来看就差了。” 5 没
有找到自己喜欢的事情 未找到喜欢做的事情，我问过刘亦婷，在哈佛学了4年，究竟
她最喜欢做什么事情？她似乎很难回答这个问题，“我觉得这个问题很难说，每个人
喜欢的东西很多，你怎么知道你真正喜欢的哪个东西？你怎么知道你以后是不是不喜
欢了呢？比如说，我有一段时间喜欢做陶器，但是过了那阵子又不喜欢了。 |
