栏目：八卦爆料 ┊ 发布时间：2016-11-15 06:40 ┊ 来源：www.youqu8.net
@亲爱的袁容与：都回来了，叽叽喳喳讨论四级听力翻译作文，说着明年再来！室友一肥来就气炸了，什么鬼巧妇难为无米之炊。有个男生翻译：A good human,no rice, no can。真天才也。下午不要紧张呐~
@章梦甜-：在今天英语四级翻译中有一句“巧妇难为无米之炊”我机智的翻译为the wife cant do food without rice 12月再见！
@雍凉武悼魂：#论如何在四级中机智的翻译不会的短语#举一个栗子：“巧妇难为无米之炊———Smart woman can't cook，if her don't have rice”【If i am 妞，i will love this 机智的男人】
抽到这道题的朋友，卒。
小编加班加到无聊，于是也开始了翻译：
英语版：Even a clever woman can't cook a meal without the rice
日语版：いくら器用な嫁でも米なしではご飯は炊けない
德语版：Mit ohne Reis kann sogar klug Hausfrau nicht kochen
有才，就这么任性！(然并卵，还是得加班报道四六级！)
以上便是巧妇难为无米之炊这句话的意思及外文翻译，本意我们是懂了哈，就是再能干的人也无法完成没有材料的任务，而它的外文翻译则有意思得多，当然，如果我们不懂也没关系，纯粹就是博人一笑的！
|
