乌鸦坐飞机，反派人物阿福的一个招式名称！(3)

    比如黑虎掠过秃鹰（猛虎添翼）、黑虎穷途困小羊（黑虎困羊）、虎爪吃布丁（猛虎碎卵）、土拨鼠掷鼬鼠（我也不知道鼬鼠做错了什么反正这翻译是不对的）、龙卷风摧毁停车场（永动旋风）等等等等……除了《成龙历险记》和阿福之外，90年代到2000年初，因为发行经费和人员翻译水平有限，加上劣质盗版小光盘占领了大片未引进影视的市场，很多影片剧集的翻译都非常的雷。其中比较有名的，就是美剧X档案里将“Are you Kidding？”翻译成“你是凯丁吗”，以及在《绝望的主妇》里，将“Going Down”翻译成“够淫荡”的段子了。而有些小语种片子的盗版资源，甚至会出现字幕全部靠蒙的状况。不过，随着近年来越来越多的字幕组出现，这种“尬翻”已经很少出现在影视字幕中了。倒是有些机智的网友，借鉴这种尬翻，用“空耳”创作了不少带有喜剧效果的翻译段子。比如将“四大发明”翻译成“Starfarming”啊，又比如“You Share rose get fun”（赠人玫瑰手有余香）翻译成鱼香肉丝盖饭啊。当然，还有著名的空耳，“听说你也是个广♂东人，所以我们是老♂乡”啦！不过，无论从出道时间、知名度、还是数量上看，阿福哥的各种招式在“尬翻”界的地位，看来也是很难撼动啊！么现在，大家也跟UP主一样被阿福哥的骚话成功洗脑了吗？

    乌鸦坐飞机在成龙历险记的英文原版中Angry Crow Takes Flight。同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”(Mouse Runs through Maze)和“龙卷风摧毁停车场”（Tornado Decimates Trailer Park）等一系列让人啼笑皆非的招式名称。

不过这些招式名称反倒和阿福其他的招式名称（如大象踢腿、愤怒的章鱼、树猴踢腿等）一同，使阿福这个反派角色体现了他搞笑的一面，也让他至今都在观众心中印象深刻。